médaille hongroise 1916

Bonsoir,

Cette médaille provient des affaires d'un soldat hongrois de la Première guerre mondiale. Mes questions sont les suivantes :
- est-ce une médaille du commerce ou une distinction militaire ?
- quel est son état d'origine : c'était un pendentif et elle est complète ? Ou il lui manque un ruban et une agrafe pour être piquée sur la poitrine ? Ou un ruban pour être portée autour du cou ? S'il lui manque quelque chose, avez-vous une image de la version complète ?
Merci !

Salut !

Elle est probablement de 1917 et non 1916, Charles Ier (CAROLVS en latin) étant, je dis cela de mémoire, devenu empereur & roi fin novembre 1916

Bonjour,
on la voit ici:
http://www.semon.fr/DECORATIONS_HONGRIE.htm

https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1roly-csapatkereszt

"Fondé le 13 décembre 1916 pour les soldats ayant au moins 12 mois au front."
Cordialement,
CG

Bonjour Crevette,

Pas mal, la page wikipedia !  Mais, vu ce en quoi elle est écrite, j'ai un peu de mal, même si le sens général est compréhensible !  

Avec la traduction Google clic gauche c'est à peu près compréhensible.

Merci à vous deux !

Crevette a écrit:

"Fondé le 13 décembre 1916 pour les soldats ayant au moins 12 mois au front."

En cliquant sur "English" de la page Wiki, c'est "who had been with a combatant unit for at least twelve weeks and who had actually served at the front", et en allemand c'est "12 Wochen Dienst an der Front"; quid ? 12 semaines ou 12 mois ?


Par ailleurs le premier lien de Crevette montre ce qui semble être la version complète de cette autre médaille venant du même soldat, mais elle n'est pas reprise en-dessous avec nom et autre face. Vous la connaissez ?

Weeks = Wochen = semaines

Oui en effet: Heti en hongrois c'est semaine

Merci.

J'ai trouvé la seconde médaille : médaille de bronze pour la bravoure, à partir d'avril 1917 http://www.medailles1914-1918.fr/autriche-hongric.html