Un billet?

Bonjour à tous
Qui peut m'aider à identifier ce type de billet.
Au dos: 50 pf.
Est ce un billet de nécessité post 1918?
Merci et amitiés. JC

Bonjour,
petite piste au niveau du numéro: c'est le meme type :

Peux être un bon communal ?
cdlt

Bonsoir jc
C'est en rapport avec la guerre de 64 dites guerre du danemark

Hello

J'y vois une date du 2 fevrier 64

Phil

firstblood a écrit:

Hello

J'y vois une date du 2 fevrier 64

Phil

Bonjour,
c'est en effet la date de la bataille de Missunde en 1864:
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Mysunde
Cordialement,
CG

La partie haute est bien en Allemand, mais pas en Hochdeutsch. C'est un patois local. ("wi" dans ce texte, c'est "wie"=comme ou "wir"=nous?)
À l'aide de google trad' et d'un peu de bon sens on aurait:
"Attention (pas sûr) le travail n'est pas fini (ou "pas bon").
Car nous n'avons pas de pain dans la ville
Quand ("Alors" serait plus logique) nous travaillons plus dur
Parce que nous avons la puissance du peuple."

La traduction est ce qu'elle est, mais c'est clairement patriotique.

Le bas est en Standarddeutsch et dit "valide (bon) pendant 1 mois à la poste de Süderbrarup (ville) dans le Schleswig Holstein (Région occupée après la guerre de 1864)"

Si quelqu'un parle mieux le bas allemand que moi qu'il essaie de traduire^^


Des exemples de billets de nécessité allemands post ww1:
http://www.comptoir-des-monnaies.com/index.php/billets-necessite-c-89549_100268


Un Billet de nécessité de la même ville et de la même époque:
http://www.comptoir-des-monnaies.com/index.php/billets-necessite-c-89549_100268

Même finition, même thème. Ici en Standarddeutsch "Nous ne voulons pas être Danois, nous voulons rester Allemand".

Bonjour,
Juste pour info, Hochdeutsch est l'allemand littéraire standardisé et n'a donc rien à voir avec le texte en haut à droite du billet, il s'applique sur la partie basse du billet.
La partie haute du billet est  en dialecte saxon.
Cordialement

Merci beaucoup à tous pour votre aide.
De quelle époque date t'il?
Amitiés. JC

Recherche sur le site que j'ai donné, il y a la ville "Suderbrarup". Plusieurs billets du même genre sont datés 1920-1921.

Le thème s'explique (source wikipédia):
"En 1920, à l'issue du premier conflit mondial, un référendum est organisé dans le Schleswig central et septentrional, ayant pour résultat le retour du Schleswig septentrional au Danemark et la fixation définitive de la frontière germano-danoise."
D'où le patriotisme Allemand.

En passant, j'avais pas remarqué que le petit texte en bas allemand rime ^^

Encore merci pour ces renseignements. JC

Merci à tous.
Je vais le mettre en vente sur le forum. Amitiés. JC

Salut,
Je arrivé après la bataille.
"Si le travail n'est pas bien fait
nous avons pas le pain en ville.
Mais quand nous travaillons consciencieusement
alors tout le peuple a la force".

Le "Plattdeutsch",traduit en français littéralement "bas allemand" n'est pas l'allemand du patois
de tout l'Allemagne.C'est le patois parle sur le bas Rhin et la frontière hollandaise vers le nord jusque
après la frontière actuelle de Danemark,une zone qui est presque identique avec l'ancien zone
d'occupation britannique.La base est le "vieux" saxon et pour cela il a pas mal des mots qui ont l'mémé origine que dans l'anglais.(Je étais "gâté",je avais les grand parents qui ne parlent entre eux pour les unes que le patois rhénan et pour les autres le patois de Wesel a Arnheim).
Tous les autres familles de dialectes allemands comme le saxon(actuelle),bavaroise etc ne entrent pas dans le "bas allemand".

bmc

Merci pour la traduction, plus correcte que la mienne.
Mes grands parents parlaient le Platt, dans sa version francique de Moselle. Mais hélas, ils ne l'ont pas appris aux générations suivantes.