Livrets militaires Vietnamiens

Bonjour à tous,

Aujourd’hui je vous présente quelque chose de peu communs, des livrets militaire Vietnamiens.

Ce livret appartenait au soldat Thang Ol, né en 1925 à Phong-Thanh dans la province de Bac Lieu (Delta du Mékong, Sud Vietnam).

Engagé volontaire pour 1 an en 1947 en tant que garde de 2eme classe dans les GRC (Garde Républicaine Cochinchinoise). Contracte plusieurs rengagements. Il passe 1ere classe en 1951 avant d’être versé au 1er Régiment GVNS (Garde du Vietnam Sud) en 1953.
Promu Caporal en 1954 et Caporal-Chef en 1955.
Là se termine son engagement au côté des Français qui partent d’Indochine.

Il continu sa carrière aux côtés des Américains.
De 1955 à 1968, il combat dans diverses unités telles que :
-TD 509 (509e Bataillon)
-TD 521 (521e Bataillon)
-PDDT 130 (130e Régiment d'Infanterie Locale)
-PDDT 135 (135e Régiment d’Infanterie Local)
-puis pour finir la SD 7BB (la 7e Division d'Infanterie) (Division qui sauvera Ngô Đình Diệm en faisant échouer le coup d'état de 1960)

Place aux photos:













Province de Bac Lieu :

Source : Wikipédia



Voici le duplicata du livret d’un de ces homologues.
Le livret militaire du soldat Nguyen Van Chu, né en 1920 à Tu-Tong-Nam dans la province de Nam-Dinh (Delta du Fleuve Rouge).

Engagé volontaire pour 2 ans en tant que soldat de 2eme classe au 18eme Bataillon des FAVN (Forces Armées Vietnamiennes) en 1951. Il contracte un rengagement jusqu’en 1955, date à laquelle il cesse le service après avoir obtenu la Croix de la Vaillance à l’ordre de la Brigade (étoile de bronze) en 1953.






Province de Nam-Dinh :

Source : Wikipédia

En espérant que ça vous intéresses

Très très intéressant !!!!
Sais-tu ce qu'il a fait après la guerre du VietNam ? Il a pu venir en France ?

Merci pour ton message Dedindo

Alors Tang Ol est resté au Vietnam après les conflits.
Par contre je pense que Nguyen Van Chu est venu en France après la guerre d'Indochine.
Mais je n'ai malheureusement pas plus d'infos sur ces hommes :/

Bonsoir

ça c'est une belle rentrée et pas courante
Felicitations

Bien cordialement

Féfé

Et tu les as récupéré comment ? je veux dire comment ces livrets ont pu parvenir jusqu'à toi ...

Bonjour,

Merci beaucoup Féfé

Dedindo, le premier par une connaissance Vietnamienne et le second par un collectionneur.

Bonjour,

Belles pieces peu courantes en effet, merci du partage.

Lis-tu le vietnamien ? J'ai quelque part des papiers d'identite militaires d'un soldat sud-vietnamien, je crois, d'apres ce que j'ai pu traduire (merci internet).

Cordialement,

Jean-Daniel

Bonjour Lemataf,

Merci

Alors malheureusement non.. Enfin 3 ou 4 mots à l'occasion mais pas plus.
Mais si tu veux, envoi moi des photos ou scan et je verrais, je trouverais bien quelqu'un pour te les traduires

Superbe, j'adore!

Merci Semper fi

Bonsoir YWY,

Merci beaucoup pour ta proposition. Je vais rechercher ca & t'envoyer un scan.

Bien cordialement,

Jean-Daniel

Et voila le scan de la seule face imprimee, avec zoom sur le tampon.

Cordialement,

Jean-Daniel

Bonjour Lemataf,

Mais il n'y a pas de quoi, quand on peut aider

Alors, ce que je peut t'en dire c'est que c'est la fiche de paye (phiếu trả lương so) du soldat de 2eme classe (Binh 2) Vuong Quan, matricule 193.253 .
L'homme aurait du signer sous sa photo mais ne l'a pas fait.
Le tampon est celui d'une unité mais laquelle...? Je vais le montrer car trop effacer pour moi.

En tout cas un très beau document!
Si jamais un jour il t'encombre  

Bonjour a toi YWY,

Merci pour tes eclairages J'avais reussi a trouver la traduction grade de notre homme, mais pas feuille de paye.

Le document est sous protection plastique (comme ca depuis le Vietnam, je pense). Je l'avais ramasse sur une bourse en Angleterre, pendant mon sejour Outre-Manche, plus par curiosiote etonnee, que par interet (hors themes) car premiere fois que j'en croisais un comme ca. M'etais dit que ca pourrait ptet interesser quelqu'un un jour. Mes principales recherches sont listees dans ma signature, si tu as des choses dans ces themes, je n'ai rien contre un echange, a l'occasion. On peut eventuellement en parler en MP.

Cordialement,

Jean-Daniel

Hello

Merci du partage.

Phil

Bonjour,

Mais de rien Lemataf
Effectivement les protections plastiques sont apparues vers les années fin 60. Mais ce n'était pas généralisé pour autant.
Effectivement, je te Mp.

Merci et de rien Phil

Bonjour à tous,

Aujourd’hui je vous présente quelques nouveaux livrets Vietnamiens rentrés


Livret du riziculteur Danh Son, né en 1934 à Mang-Tha dans la province de Rach Gia (Delta du Mekong, actuellement Kiên Giang)

Engagé volontaire pour 3 ans en 1953 en tant que garde de 2eme classe au Bataillon de Marche du 43e Régiment d’Infanterie Coloniale.
Passe 1ere classe le 12 décembre 1953.
Son contrat est résilié le 1-3-1956.
Il a fait la campagne d’Indochine du 1-10-53 au 28-2-56.
Ce qui lui à valut la médaille commémorative d’Indochine, la croix de guerre TOE avec étoile de bronze et la médaille coloniale agrafe Extrême-Orient.









Province Kiên Giang:

Source: Wikipédia




Le second livret appartenait à l’étudiant Ngho Van Lam, né en 1929 à Saigon.

Appelé en septembre 1951 et reconnu inapte en octobre 1951, d’abord provisoire puis définitif.
Plusieurs tampons et mentions manuscrites pour des passages au conseil de révision. Rayé des registres le 11 janvier 1962.
Ce type de livret est plus rare que les précédents car il est du modèle antérieur.

Le dernier livret est plus rare que les précédents, il s’agit d’un livret d’officier.
Il appartenait à Nguyen Xuan Dao né en 1931 à Hanoi.
Appelé par les Forces Armées Vietnamiennes le 15-9-52 et affecté comme élève officier de réserve à l’école Thu Duc.
Sergent de réserve le 1-1-53
Aspirant de réserve le 1-4-53
Admis à l’école des radios navigants de Fes le 4-4-53.
Affecté à l’unité administrative régionale n°1 le 10-5-53.
Intégré dans l’armée d’active en tant qu’aspirant le 1-4-55
Résiliation d’office du contrat et libéré des Forces Armées Vietnamienne le 15-6-55.














En espérant que ça vous ai intéressé

Bonjour,

Superbes pièces, que dire d'autre ?

Félicitations

Gama

Merci pour ces superbes et rares partages.
JC

Bonsoir,

Merci à vous 2!
Heureux que mes pièces vous plaisent

Salut,

Super interessant ces livrets. On en croise pas tous les jours!!!

Asdhel

Bonjour,

Merci Asdhel, content que ça t'intéresse!

Bonjour à tous,

Aller, encore un petit livret Vietnamien.

Celui du soldat Ly Van Ba.
Né en 1929 à Thu Xa dans la province de Binh Thuan mais résidant à Saîgon au moment de son appel.
Il était secrétaire dactylographe dans le civil et à été ajourné pour 6 mois 20 jours après son appel.
Ses 2 parents étaient décédés.





Province de Binh Thuan

Source: Wikipédia  

A bientôt

De belles pièces remplies d'histoire.

Superbes documents
Je découvre avec enthousiasme
Merci du partage
Bruno

Bonjour,

Merci à vous 2 pour votre intérêt!

C'est avec plaisir que je partage avec vous.

Salut,
très sympa ces livrets !!! Merci de la présentation !

Mathieu

Bonjour,

Merci!
Il n'y a pas de quoi, c'est avec plaisir.
Je suis content que ça intéresse.

Superbe collection, Merci du partage !
Cordialement.